Artykuł
Dlaczego PDF-y są takie trudne do edycji
Otwarcie PDF i oczekiwanie, że zmienisz zdanie tak, jak zrobiłbyś to w edytorze tekstu, to częste źródło frustracji. Dokument Worda przechowuje akapity, style i reguły przepływu tekstu; PDF przechowuje gotową stronę. Oto, co naprawdę żyje wewnątrz PDF, dlaczego to utrudnia prawdziwą edycję tekstu i co nasze narzędzia mogą, a czego nie mogą z tym zrobić.
PDF opisuje stronę, a nie akapit
Format Portable Document Format, ustandaryzowany jako ISO 32000, został zaprojektowany tak, by strona wyglądała identycznie na każdym urządzeniu i drukarce: przechowuje strumień treści z instrukcjami rysowania niskiego poziomu, umieść ten glif w tej współrzędnej x,y, zamiast akapitów płynącego tekstu. Format pliku edytora tekstu przechowuje tekst jako strumień znaków z dołączonymi stylami i regułami układu; PDF przechowuje sam gotowy układ. To cały powód, dla którego renderuje się identycznie wszędzie, i cały powód, dla którego przesunięcie zdania nie jest prostą edycją tekstu.
Dlaczego zdanie po prostu się nie przesuwa
W płynącym dokumencie wydłużenie zdania automatycznie przesuwa resztę akapitu w dół. PDF nie ma takiej reguły: każda linia tekstu jest osobnym, pozycjonowanym obiektem, więc wstawienie słowa oznacza przeliczenie i przesunięcie każdego glifu po nim, w tej linii i często w każdej linii poniżej, by uniknąć nachodzącego na siebie tekstu. Oprogramowanie, które pozwala edytować PDF jak dokument, po cichu odbudowuje ten przepływ w tle, dlatego wyniki mogą przesuwać odstępy, czcionki lub podziały wierszy w sposób, jakiego natywny edytor tekstu nigdy by nie zrobił.
Co naprawdę robi nasz edytor PDF
Nasz edytor PDF dodaje pola tekstowe, obrazy, wyróżnienia i prostokąty zamalowujące na wierzchu istniejącej strony, umieszczone tam, gdzie je postawisz; nie dotyka ani nie przepływa ponownie oryginalnego strumienia treści pod spodem. Obejmuje to typowe rzeczywiste przypadki: wypełnienie pustego pola w formularzu, dodanie pieczątki lub notatki, zakrycie linii przed wydrukiem. Nie zamienia PDF z powrotem w edytowalny akapit tak, jak zrobiłby to edytor tekstu, bo wymagałoby to odbudowania struktury dokumentu, a nie tylko rysowania na wierzchu.
Gdy naprawdę potrzebujesz tekstu, a nie układu
Jeśli celem jest ponowne wykorzystanie sformułowań, skopiuj je zamiast edytować stronę w miejscu: nasze narzędzie PDF na tekst wyodrębnia leżące u podstaw obiekty znakowe, albo uruchamia OCR na zeskanowanej stronie, która ich nie ma, w zwykły tekst, który możesz wkleić do dowolnego edytora i sformatować od nowa. To całkowicie omija problem przepływu, bo pracujesz ze słowami, a nie ze sztywną stroną, na której zostały narysowane.
Konwersja PDF z powrotem do dokumentu Word
Zamiana PDF w w pełni edytowalny, płynący plik Word to inny, dużo trudniejszy problem: wymaga wywnioskowania granic akapitów, stylów i struktury tabel ze strony, która zapisała tylko pozycjonowane glify, co jest dokładnie tym rodzajem ciężkiej, niedoskonałej odbudowy, jaką wykonuje narzędzie serwerowe. To naprawdę wykracza poza zakres strony działającej wyłącznie w przeglądarce, zbudowanej wokół zasady nigdy niewysyłania pliku: to nie jest coś, co robimy, a każde narzędzie twierdzące o idealnej konwersji PDF na edytowalny Word gdzieś stosuje stratne zgadywanie.
Narzędzia w tym artykule
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę bezpłatnie edytować faktyczny tekst PDF bez wysyłania go?
Możesz dodać nowy tekst, obrazy i prostokąty zamalowujące na wierzchu strony naszym edytorem PDF, w całości w przeglądarce. Zmiana oryginalnego tekstu w miejscu, tak jak zrobiłbyś to w edytorze tekstu, wymaga odbudowania dokumentu jako płynącego pliku, co jest inną i dużo cięższą operacją niż nakładanie elementów.
Dlaczego kopiowanie tekstu z PDF czasem daje pomieszany bałagan?
Obiekty tekstowe PDF są pozycjonowane niezależnie i nie muszą być przechowywane w kolejności czytania. Strona ułożona w kolumny może na przykład mieć swoje obiekty uporządkowane od góry do dołu w poprzek całej strony, zamiast kolumna po kolumnie, więc proste kopiuj-wklej może przeplatać niepowiązane linie.
Czy jest prawdziwy sposób, by przenieść treść PDF do edytowalnego pliku Word?
Dedykowane usługi konwersji próbują tego, wnioskując akapity i style z układu strony, z niejednolitymi wynikami w zależności od tego, jak złożony jest oryginalny dokument. Ta odbudowa nie jest czymś, co narzędzie po stronie klienta, bez wysyłania, może zrobić bezstratnie, dlatego pozostaje poza tym, co oferuje ta strona; wyodrębnienie tekstu narzędziem PDF na tekst i samodzielne przeformatowanie go to uczciwa alternatywa.