Makale
PDF'ler neden düzenlemesi bu kadar zor
Bir PDF'yi açıp bir kelime işlemcide yapacağınız gibi bir cümleyi değiştirmeyi beklemek, yaygın bir hayal kırıklığı kaynağıdır. Bir Word belgesi paragrafları, stilleri ve yeniden akış kurallarını saklar; bir PDF bitmiş bir sayfayı saklar. İşte bir PDF'nin içinde gerçekte ne olduğu, bunun gerçek metin düzenlemeyi neden zorlaştırdığı ve araçlarımızın bu konuda neler yapıp yapamayacağı.
Bir PDF, bir paragrafı değil bir sayfayı tanımlar
ISO 32000 olarak standartlaştırılmış Taşınabilir Belge Formatı, bir sayfanın her cihazda ve yazıcıda aynı görünmesi için tasarlanmıştır: yeniden akıtılabilir metin paragrafları yerine, bu glifi şu x,y koordinatına yerleştir gibi düşük seviyeli çizim talimatlarından oluşan bir içerik akışı saklar. Bir kelime işlemcinin dosya formatı, metni stiller ve düzen kurallarıyla birlikte bir karakter akışı olarak tutar; bir PDF ise bitmiş düzenin kendisini tutar. Her yerde aynı şekilde işlenmesinin ve bir cümleyi taşımanın basit bir metin düzenlemesi olmamasının tüm nedeni budur.
Bir cümle neden sadece taşınmaz
Yeniden akıtılabilir bir belgede, bir cümleyi uzatmak, paragrafın geri kalanını otomatik olarak aşağı iter. Bir PDF'nin böyle bir kuralı yoktur: metnin her satırı ayrı konumlandırılmış bir nesnedir, bu yüzden bir kelime eklemek, metnin üst üste binmesini önlemek için ondan sonraki her glifi, o satırda ve genellikle altındaki her satırda, yeniden hesaplamak ve yeniden konumlandırmak anlamına gelir. Bir PDF'yi bir belge gibi düzenlemenize izin veren yazılımlar, sahnenin arkasında sessizce bu akışı yeniden oluşturur, bu yüzden sonuçlar, yerel bir kelime işlemcinin asla yapmayacağı şekillerde aralığı, yazı tiplerini veya satır sonlarını kaydırabilir.
PDF düzenleyicimiz gerçekte ne yapar
PDF düzenleyicimiz, mevcut sayfanın üzerine, onları yerleştirdiğiniz her yere konumlandırılmış metin kutuları, görseller, vurgular ve beyaz kapatma dikdörtgenleri ekler; altındaki orijinal içerik akışına dokunmaz veya onu yeniden akıtmaz. Bu, yaygın gerçek durumları kapsar: bir formdaki boşluğu doldurmak, bir damga veya not eklemek, yazdırmadan önce bir satırı kapatmak. Bir PDF'yi bir kelime işlemcinin yapacağı gibi düzenlenebilir bir paragrafa geri döndürmez, çünkü bu, sadece üzerine çizmek değil, belgenin yapısını yeniden inşa etmeyi gerektirir.
Düzeni değil, gerçekten metne ihtiyacınız olduğunda
Amaç ifadeyi yeniden kullanmaksa, sayfayı yerinde düzenlemek yerine metni kopyalayın: PDF'den Metne aracımız, altta yatan karakter nesnelerini çıkarır, ya da hiç olmayan taranmış bir sayfada OCR çalıştırır, herhangi bir düzenleyiciye yapıştırıp sıfırdan yeniden biçimlendirebileceğiniz düz metne dönüştürür. Bu, çizildikleri sabit sayfayla değil kelimelerle çalıştığınız için, yeniden akış sorununu tamamen atlar.
Bir PDF'yi tekrar bir Word belgesine dönüştürmek
Bir PDF'yi tamamen düzenlenebilir, yeniden akıtılabilir bir Word dosyasına dönüştürmek, farklı, çok daha zor bir sorundur: yalnızca konumlandırılmış glifleri kaydetmiş bir sayfadan paragraf sınırlarını, stilleri ve tablo yapısını çıkarması gerekir, bu tam olarak sunucu tarafı bir aracın yaptığı ağır, kusurlu yeniden inşa türüdür. Bu, bir dosyayı asla yüklememek üzerine kurulmuş, yalnızca tarayıcı tabanlı bir site için gerçekten kapsam dışıdır: yaptığımız bir şey değildir ve mükemmel bir PDF'den düzenlenebilir Word'e dönüştürme iddiasında bulunan herhangi bir araç, bir yerde kayıplı tahminler yapıyordur.
Bu makaledeki araçlar
Sıkça sorulan sorular
Bir PDF'nin gerçek metnini yüklemeden ücretsiz olarak düzenleyebilir miyim?
PDF düzenleyicimizle, tamamen tarayıcınızda, sayfanın üzerine yeni metin, görseller ve kapatma kutuları ekleyebilirsiniz. Orijinal metni yerinde, bir kelime işlemcide yapacağınız şekilde değiştirmek, belgenin yeniden akıtılabilir bir dosya olarak yeniden inşa edilmesini gerektirir, bu da öğeleri bindirmekten çok daha farklı ve çok daha ağır bir işlemdir.
Bir PDF'den metin kopyalamak neden bazen karışık bir kargaşa üretir?
PDF metin nesneleri bağımsız olarak konumlandırılır ve okuma sırasında saklanmak zorunda değildir. Örneğin sütunlar halinde düzenlenmiş bir sayfanın, altta yatan nesneleri sütun sütun değil, tüm sayfa boyunca yukarıdan aşağıya sıralanmış olabilir, bu yüzden düz bir kopyala-yapıştır, alakasız satırları iç içe geçirebilir.
Bir PDF'nin içeriğini düzenlenebilir bir Word dosyasına aktarmanın gerçek bir yolu var mı?
Özel dönüştürme servisleri, sayfa düzeninden paragrafları ve stilleri çıkararak bunu dener, orijinal belgenin ne kadar karmaşık olduğuna bağlı olarak karışık sonuçlarla. Bu yeniden inşa, istemci tarafı, yükleme yapmayan bir aracın kayıpsız yapabileceği bir şey değildir, bu yüzden bu sitenin sunduğu şeyin dışında kalır; pdf-to-text ile metni çıkarmak ve kendiniz yeniden biçimlendirmek dürüst alternatiftir.