아티클
PDF를 편집하기가 그토록 어려운 이유
PDF를 열고 워드프로세서에서 하듯 문장을 바꾸려는 기대는 흔한 좌절의 원인입니다. Word 문서는 문단, 스타일, 재배치 규칙을 저장합니다; PDF는 완성된 페이지를 저장합니다. PDF 안에 실제로 무엇이 들어 있는지, 그것이 왜 진짜 텍스트 편집을 어렵게 만드는지, 그리고 저희 도구가 이에 대해 할 수 있는 것과 할 수 없는 것을 알아봅니다.
PDF는 문단이 아니라 페이지를 기술한다
ISO 32000으로 표준화된 이동식 문서 형식(PDF)은 모든 기기와 프린터에서 페이지가 똑같이 보이도록 설계되었습니다: 다시 흐를 수 있는 텍스트 문단이 아니라, 이 글리프를 이 x, y 좌표에 배치하라는 저수준 그리기 명령의 콘텐츠 스트림을 저장합니다. 워드프로세서의 파일 형식은 스타일과 레이아웃 규칙이 붙은 문자의 흐름으로 텍스트를 유지합니다; PDF는 완성된 레이아웃 자체를 유지합니다. 이것이 어디서나 똑같이 렌더링되는 완전한 이유이며, 문장을 옮기는 것이 단순한 텍스트 편집이 아닌 완전한 이유입니다.
문장이 그냥 옮겨지지 않는 이유
다시 흐를 수 있는 문서에서는 문장을 길게 만들면 문단의 나머지가 자동으로 아래로 밀립니다. PDF에는 그런 규칙이 없습니다: 텍스트의 각 줄은 별도로 위치가 지정된 객체이므로, 단어 하나를 삽입한다는 것은 텍스트가 겹치지 않도록 그 줄에서, 그리고 흔히 그 아래의 모든 줄에서 그 뒤에 오는 모든 글리프를 다시 계산하고 재배치한다는 뜻입니다. PDF를 문서처럼 편집하게 해 주는 소프트웨어는 뒤에서 조용히 이 흐름을 재구성하고 있으며, 이것이 결과물에서 원래 워드프로세서라면 절대 그러지 않을 방식으로 간격, 글꼴, 줄바꿈이 바뀔 수 있는 이유입니다.
저희 PDF 편집기가 실제로 하는 일
저희 PDF 편집기는 기존 페이지 위에 텍스트 상자, 이미지, 하이라이트, 흰색 지우기 사각형을 놓는 위치에 추가합니다; 아래에 있는 원본 콘텐츠 스트림은 건드리거나 다시 흐르게 하지 않습니다. 이는 흔한 실제 사례를 다룹니다: 양식의 빈칸 채우기, 도장이나 메모 추가하기, 인쇄 전에 한 줄 가리기. 워드프로세서가 하듯 PDF를 다시 편집 가능한 문단으로 되돌리지는 않습니다, 그러려면 단순히 위에 그리는 것이 아니라 문서의 구조 자체를 다시 만들어야 하기 때문입니다.
레이아웃이 아니라 텍스트가 실제로 필요할 때
목표가 문구를 재사용하는 것이라면, 페이지를 그 자리에서 편집하는 대신 텍스트를 뽑아내세요: 저희 PDF를 텍스트로 도구는 밑에 있는 문자 객체를 추출하거나, 그것이 없는 스캔 페이지에는 OCR을 실행해, 어떤 편집기에든 붙여넣고 처음부터 다시 서식을 지정할 수 있는 순수 텍스트로 만들어 줍니다. 이는 그려져 있던 고정 페이지가 아니라 단어 자체를 다루는 것이므로 재배치 문제를 완전히 우회합니다.
PDF를 다시 Word 문서로 변환하기
PDF를 완전히 편집 가능하고 다시 흐를 수 있는 Word 파일로 바꾸는 것은 다르고 훨씬 어려운 문제입니다: 위치가 지정된 글리프만 기록된 페이지에서 문단 경계, 스타일, 표 구조를 추론해야 하는데, 이는 정확히 서버 측 도구가 하는 무겁고 불완전한 재구성의 일종입니다. 이는 파일을 절대 업로드하지 않는다는 원칙으로 만들어진 브라우저 전용 사이트에는 정말로 범위 밖입니다: 저희가 하는 일이 아니며, 완벽한 PDF-편집 가능한 Word 변환을 주장하는 어떤 도구든 어딘가에서 손실을 감안한 추측을 하고 있는 것입니다.
이 아티클의 도구
자주 묻는 질문
PDF의 실제 텍스트를 업로드하지 않고 무료로 편집할 수 있나요?
저희 PDF 편집기로 브라우저에서 전적으로 페이지 위에 새 텍스트, 이미지, 가리기 상자를 추가할 수 있습니다. 워드프로세서에서 하듯 원래 텍스트를 그 자리에서 바꾸려면 문서를 다시 흐를 수 있는 파일로 재구성해야 하는데, 이는 요소를 겹쳐 놓는 것과는 다르고 훨씬 무거운 작업입니다.
PDF에서 텍스트를 복사하면 때때로 왜 뒤죽박죽인 결과가 나오나요?
PDF의 텍스트 객체는 독립적으로 위치가 지정되며 읽기 순서대로 저장될 필요가 없습니다. 예를 들어 열로 배치된 페이지는 밑에 있는 객체가 열 단위가 아니라 페이지 전체에 걸쳐 위에서 아래로 정렬되어 있을 수 있어, 그대로 복사-붙여넣기를 하면 관련 없는 줄들이 뒤섞일 수 있습니다.
PDF의 내용을 편집 가능한 Word 파일로 옮기는 진짜 방법이 있나요?
전용 변환 서비스는 페이지 레이아웃에서 문단과 스타일을 추론해 이를 시도하지만, 원본 문서가 얼마나 복잡한지에 따라 결과가 들쭉날쭉합니다. 그런 재구성은 클라이언트 측의 업로드 없는 도구가 무손실로 할 수 있는 것이 아니며, 이것이 이 사이트가 제공하는 범위 밖에 남아 있는 이유입니다; PDF를 텍스트로로 텍스트를 추출하고 직접 다시 서식을 지정하는 것이 정직한 대안입니다.